DIY - cadeira / Chair

A pedido de uma amiga, que está a remodelar um quarto de hóspedes, usando a mobília antiga que lá tinha, remodelei esta cadeira. A cadeira já estava pintada de cinza clarinho. Ela vai utilizar o branco e o cinza no quarto. E tinha uns lencois exactamente da cor da cadeira... por isso decidiu utilizar uma das almofadas para forrar a cadeira... mas o lençol é muito fininho, por isso foi preciso colar entretela... vejam como ficou:

***

At the request of a friend who is remodeling a guest room, using the old furniture that had there redesigned this chair. The chair was already painted pale gray. She will use the white and gray in the room. And she had a sheet exactly the color of the chair ... so she decided to use one of the pads to line the chair ... but the sheet is very thin, so I had to stick stabilizer ... see how it get:

Before  /  Antes

A almofada  /  The pad

É preciso retirar o forro, que já estava muito velhinho... não deitei fora porque utilizei para fazer o molde do novo
*
You need to remove the liner, which was already very old ... not laid off because I used to make the template of the new

Retirar os agrafes é fácil se utilizar uma chave de fendas e um alicate
*
Remove staples is easier if you use a screwdriver and pliers

O molde /  The template

O tecido já tem a entretela. É preciso manusear com cuidado para não ganhar vincos. Vira-se do avesso e marcam-se os cantos com alfinetes
*
The fabric has already stabilizer. You need to handle with care not to make creases. Turns inside out and mark up the corners with pins

Exactamente no sítio dos alfinetes coze-se à máquina. Vira-se o tecido ao contrário e o canto fica feito
*
Exactly at the site of the pins sew with the machine. Turns around  the fabric and the corner is ready

Agora peço desculpa mas, estava tão concentrada a agrafar e aperfeiçoar os cantos que me esqueci completamente de tirar umas fotografias para ilustrar o trabalho... Vou tentar descrever...

***

Now excuse me but was so focused stapling and perfect the corners that I completely forgot to take pictures to illustrate the work ... I'll try to describe ...

Na parte onde não se pode agrafar, que é no canto das pernas, à frente e atrás requer que faca uma bainha ao tecido que fica solta. Pode colocar umas tachas se quiser ter a certeza que nunca vai sair do sitio. Neste caso, como a cadeira não vai ter muito uso, optamos por não colocar.

***

In the part where you can not staple, which is in the corner of the legs, front and back requires a sheath to the tissue that is loose. You can put some tacks if you want to make sure that will never leave the place. In this case, as the chair will not get much use, we chose not to put.

O forro novo. Usei uma almofada que já não usava ( nada se perde, tudo se transforma...)
*
The new liner. I used a pad that is no longer used (nothing is lost, everything is transformed ...)

E um miminho, com cheirinho a alfazema para o quarto dos hóspedes...
*
And a little gift with scent of lavender to the guest room ...

Espero que tenham gostado! E do Feriado também...

***

I hope you enjoyed! And the Holiday also ...

Até amanhã  /  See you tomorrow

Maria Teresa Martins

( Paixão pelo que é bonito )

Muito obrigada pelos vossos comentários

Olhem o meu meu sorriso ao lê-los:  : ) : )