DIY - banquetas! / X - Bench!

Há duas semanas atrás mostrei-vos o material que ia usar no novo projecto... ninguém se atreveu a adivinhar... a Miriam do Blog "The Master Bedroom" ( Vejam aqui ) podia ter tentado, porque foi ela que me deu coragem para avançar com o projecto. É que ele já me tinha passado pela cabeça mas tive medo de meter mãos à obra, até ver no Blog  um dos seus maravilhosos projectos e aqui vai:

Deu muito trabalho mas estou super feliz com o resultado final...

***

Two weeks ago I showed you the material I would use in the new project ... nobody dared to guess ... Miriam from the Blog "The Master Bedroom" ( See here ) could have tried, because it was she who gave me the courage to go ahead with the project. It had crossed my mind before but I was afraid to get to work, until see her blog with her's wonderful projects and here it goes:

Gave a lot of work but I'm super happy with the end result ...

Material usado para cada uma destas banquetas ( 40 cm  fundo x 51 cm largura x 48 cm altura )

***

Material used for each of these benches (40 cm deep x 51 cm wide x 48 cm high):

 Para a estrutura:  /  For the structure:

1 - placa de madeira ( que eu já cá tinha de umas prateleiras que sobraram de um armário qualquer ) de

2 cm x 38 cm x 50 cm ( base do assento )

2 - tábua de 240 cm x 0,44 cm x 12mm ( pernas )

1 - tábua de 80 cm x 0,44 cm ( para travar o assento - a madeira que fica entre as duas pernas )

Pregos fininhos

Betume para madeira

Cola para madeira

Primário e tinta para lacar

***

1 - wooden board ( I had a few shelves left over from a closet I didn't use) 2 cm x 38 cm x 50 cm (seat base)

2 - board 240 cm x 12 mm x 0.44 cm (legs) 


1 - board 80 cm x 0.44 cm (to lock the seat - wood that runs between the legs)

skinny nails 

Bitumen timber 

Wood glue 


Primer and paint to lacquer

Para o estofo:  /  For upholstery:

1 - Esponja de 5 cm x 50 cm x 38 cm ( a cor cinza é a mais forte )

1 -Dracalon do mais espesso - 80 cm x 70 cm

Tecido =  90 cm x 80 cm

Agrafes

Tachas ( Opcional )

***

1 - Sponge 5 cm x 50 cm x 38 cm (the gray color is the strongest) 

1-Dracalon the thicker - 80 cm x 70 cm

Fabric - 90 cm x 80 cm

Staples

Nails ( Optional )

Ferramentas:  /  Tools:

Serra, agrafador, martelo e lixa!  /  Saw, stapler, hammer and sandpaper!

Foi preciso pensar muito e visualizar... a Miriam deu um link para um tutorial, mas está em Inglês e as medidas não são as nossas. Depois de ter quebrado a cabeça a fazer a correspondência, decidi fazer por mim... confesso que fiz o desenho depois para vos mostrar!

***

It was necessary to think a lot about it and visualize ... Miriam gave a link to a tutorial, but it is in English and the measures are not ours. After I have broken my head to match, I decided to do it for myself ... I confess I did the drawing after to show you!

Porquê seis tábuas, em vez de apenas quatro ? Porque as duas completas travam a estrutura...

***

Why six boards instead of only four? Because the two complete lock the structure ...

Cola de madeira. Procurem que não tenha excessos, é muito mau de tirar...

***

Wood glue. Try not have to excesses, it is very bad to take away...

Uma horinha bem apertados  /  One hour pretty tight

Pregos que não se vão ver ( do lado de dentro da estrutura )

***

 Nails you will not see ( from the inside of the structure )

O mesmo princípio para a tábua do meio...  /  The same principle for the board in the middle ...

Aparafusamos a tábua de cima. De qualquer forma vai ficar completamente tapada ( aparafusar e serrar foi trabalho do André... que cá em casa reina a democracia)

***

Bolt the board above. Anyway will be completely covered ( screwing and sawing was the work of André ... here at home democracy reigns)

Colocamos no sítio só para ter uma pré ideia... a Tessie gostou muito... foi a primeira a estrear...

***

Put in place just to get an idea ... Tessie liked ... was the first to inaugurate it ...

Depois andei a experimentar tecidos... qual é que ficava melhor? 

Primeiro pintei as banquetas da tinta azul, que ainda tinha de ter lacado a credência ( lembram-se ? Vejam aqui o Antes desta peça - mas já tinha perdido a cor e por isso não ficava igual ) e adorei o tecido menta com o dourado mas... no conjunto o hall ficava muito com ar de casa de praia... por isso a opção foi outra...

 Agora vamos estofar:

***

After try out fabrics ... which one was the best?

First I painted the benches with blue ink, which I still had from the lacquered credence table (remember to look here to see the before of this piece - but had lost color and so was not equal) and loved the fabric with golden mint but... the set in the hall was very beach house ... so the other option was ...

Now let's upholster:

Forrar o assento:

Coloca-se o tecido do avesso e marcam-se os cantos, bem apertado e em linha recta.

***

Line the seat: 

Place the fabric inside out and mark the corners, tight and straight.

Alinhava-se e experimenta-se do direito  /  Aligned and tryed through the right:

Se estiver bem vai à máquina e corta-se o excedente para não ficar a encher...

***

If ok sew with the machine and cuts off the excess so do not get to fill ...

Aqui há várias opções. Eu escolhi esta: agrafei por baixo, fiz bainha nos cantos e rematei com duas tachas em dourado.

***

Here there are several options. I choose this one: stapled under, did the sheath in the corners and finih with two tacks in gold.

Problema: o tecido que mandei vir não chegou para as duas banquetas. Já encomendei mais, mas tanto pode chegar ainda esta semana. como demorar um horror de tempo se for parar à alfândega, por isso resolvi mostrar-vos já o resultado e quando completar a outra prometo que venho cá fazer uma actualização.

Se resolverem fazer, respirem fundo! Não é um projecto fácil, mas é possível fazer.

***

Problem: I order the fabric but it was not enough for the two benches. I have ordered more, but it can still arrive this week. or take an horror of time in the customs, so I decided to show you the result now and when complete I promise you that I come here to do an update.

If you decide to do it, take a deep breath! It 's not an easy project, but as you can see, it's possible to do it.

Gostaram? Quem é o próximo/a a arriscar ?

Qualquer dúvida perguntem.

***

Like it? Who's next to take  the risk? 

Any questions ask.

Até amanhã  /  See you tomorrow

Maria Teresa Martins

( Paixão pelo que é bonito )

Muito obrigada pelos vossos comentários

Olhem o meu meu sorriso ao lê-los:  : ) : )