terça-feira, 5 de agosto de 2014

Uma casa de família na Holanda / A family house in Holland

Esta é a casa dos meus cunhados e da sua linda família de quatro filhos. A casa, muito e muito antiga tem vindo a ser recuperada, passo a passo, cuidadosamente, com um resultado espectacular como vão poder ver.
Tem cantos e recantos e o jardim é aproveitado de mil e uma maneiras. 
 
O espaco é constituído pela casa principal, que do lado de trás tem uma lojinha de antiguidades, aberta ao público em determinados dias da semana, em que o jardim também é aberto ao publico que pode ir saborear um chá com uma bela tarte de maca com natas ( especialidade holandesa ) ou outro bolo delicioso, feito pela dona da casa, e apreciar a paisagem...
 
... um celeiro, no qual o rés-do-chão já foi totalmente recuperado, estando a iniciar a recuperacao do espaco superior onde era guardada a palha ( tal e qual como vemos nos filmes americanos ) e que é utilizado para workshops ou almocos...
 
... um pomar...
 
... uma zona para as criancas ( que já são jovens! )
 
... um espaco para recuperar os objectos antigos e transformá-los...
 
... um espaco de trabalho

 e ainda um galinheiro... ( que agora só tem dois habitantes poderosos ).
 
Passo a mostrar.
 
Em baixo é o jardim onde pode deliciar-se com uma tarte e com a paisagem:

***

This is the home of my in-laws and their lovely family of four children. The house, very  and very old has been recovered, carefuly, step by step, with a great result as you will see.

 It has nooks and corners and the garden is used in a thousand ways.

 The space consists of the main house, which on the backside has an antiques shop, open to the public on certain days of the week, in which the garden is also open to the public that can go and enjoy a tea with a tasteful aplle pie with cream (Dutch specialty) or other delicious cake made ​​by the owner of the house, and enjoy the landscape ...

 A barn ... in which the ground floor has been fully restored and they are begining the recovery of the upper space where the straw was saved (just like we see in American movies) and used for workshops or lunches .. .

 An orchard ... ...

 A zone ... for the kids (who are now young!)

 A space ... to recover ancient items and turn them in beautiful objects ...

 A workspace ...

 and even a chicken coop ... (which now only has two powerful inhabitants).


 I will show you.

 Below is the garden where you can be delighted with a pie and the landscape:






O celeiro  /  The barne
 



Alguns detalhes do interior, como as janelas em arco, uma cozinha e as portas da casa de banho pintadas num azul petróleo igual às janelas, lindissimo.

***

Some interior details, such as arched windows, a kitchen and bathroom doors painted in a petrol blue equal to the windows which is beautiful.
 






 
 
 
 
Esta é a parte de trás da casa onde está a lojinha de antiguidades/ velharias:

***

This is the back of the house where the antique / flea shop is :


Podia passar horas aqui  / I could spend hours here
 




 
Um galinheiro totalmente novo, as habitantes andam a passear...

***

A brand new chicken coop, the inhabitants went for a walk ...




Um riacho delimita todo o terreno, transformando-o numa pequena ilha, ligada a terra pela entrada, um grande "portão branco" que dá o nome à propriedade ( De Witte Poort - em holandês )

***

A small river delineates all the land, making it a small island, connected to land by the entrance, a large "white gate" that gives the name to the property (De Witte Poort - in Dutch)
 

Esta é uma parte da paisagem...  /  This is a piece of the landscape...
 


O pomar:  /  The orchard:
 

Detalhes lindos:  /  Beautiful details:
 



A entrada para a zona de trabalho, cozinha, da casa principal:

***

The entrance to the working area, kitchen in the main house:
















No final da tarde pôs-se a mesa rapidamente, preparou-se um churrasco delicioso com toda a família e desfrutou-se do convívio, do tempo ameno e da paisagem maravilhosa:

***

In the late afternoon set out the table quickly, prepared a delicious barbeque with all the family and enjoyed from the living, warm weather and the beautiful scenery:


O espaco onde estão objectos para recuperar, com as vacas ao fundo a enfeitar a paisagem...

***

The place where objects are to be recovered, with the cows in the background to adorn the landscape ...
 

A entrada da casa principal, onde podem ver o chão original e do lado esquerdo uma fotografia com a casa original. Foi preocupacão dos proprietários a manutencão das caracteristicas originais da casa, sempre que possível.

***

The entrance to the main house where you can see the original home floor, and on the left a picture with the original house. It was a concern of the owners the maintenance of the original features of the house whenever possible.


The picture with the original house  /  A fotografia com a casa original
 


 
Um bocadinho da enorme sala, com um dos pilares de origem: 

***

A little of the huge room, with one of the original pillars :
 

 



O sotão, um espaco usado para a actividade artistica ( pintura a óleo ), hobbie do proprietário e onde tem três quartos, usados pelos elementos mais jovens da família:

***

The attic, a space used for art (oil painting), hobbie of the owner, and where it has three bedrooms, used by the younger members of the family:


Um dos três quartos:  /  One of the three bedrooms:
 

E outro:  /  And other:
 






A cozinha, que tem detalhes charmosos, como o painel de azulejos por cima do fogão, é povoada por objectos antigos:

***

The kitchen, which has charming details like the tile panel above the stove, is populated by ancient objects:


A pia que é absolutamente fabuolosa, como podem ver: 
 
***
 
 The sink is absolutely fabulous, as you can see:
 

Esta é a paisagem de uma das janelas da frente:  /  This is the view from one of the front windows:



 
Espero que tenham gostado.
 
Esta casa situa-se numa pequena aldeia, nos arredores de Amesterdão, chamada "Midden Beemster"que parece uma aldeia de um conto de fadas, com casas de bonecas por todo o lado. Espero ter oportunidade de vos mostrar, num dos passeios de bicicleta que pretendemos fazer pela zona...

***

I hope you enjoyed.

This house is situated in a small village on the outskirts of Amsterdam, called "Midden Beemster" that looks like a village of a fairytale, with dollhouses everywhere. I hope I have the opportunity to show you, has we intend to bike in the area ...

 
Até amanhã  /  See you tomorrow
 
Maria Teresa Martins
( Paixão pelo que é bonito )
 
Muito obrigada pelos vossos comentários
Olhem o meu meu sorriso ao lê-los: : ) : )
 

4 comentários:

  1. Fiquei absolutamente encantada com a casa, Teresa. Tantos pormenores e tão bonitos que temos que olhar várias vezes para poder apreender! Muito obrigada pela partilha deste lar tão original! Bj

    ResponderEliminar
  2. Lindo Teresa :)
    Que encanto de lugar ,parece mesmo imagens de um conto de fadas .
    Casa de artista é assim, para cada canto se olha encontra se muita criatividade empenho de quem ai vive .
    Boas férias
    bj grande
    Lulu

    ResponderEliminar
  3. Adorei as casa de banho com janela! A casa é toda ela um espanto e a foto antiga então , nem dá para comentar. Bjsss

    ResponderEliminar