Pedaços das nossas férias... na Alemanha / Pieces of our holiday ... in Germany

De Amesterdão fomos de carro ate Heidelberg, na Alemanha. Estudamos o caminho e decidimos fazer uma paragem em Colónia ( Koln ) onde fomos com o objectivo de ver a catedral, mas a caminho deparamos-nos com as bolas de Berlim que foram uma decepção. As que comemos, com recheio de morango, não são tão boas como parecem:

***

From Amsterdam we drove up to Heidelberg, Germany. We study the way and decided to make a stop in Cologne (Koln) where we were aiming to see the cathedral, but in the way we saw the balls of Berlin that were a disappointment. The ones that we eat, stuffed with strawberry, were not as good as they seem:

 Mas a catedral é de cortar a respiração:  /  But the cathedral is breathtaking:

Já na casa da minha filha:  /  In the house of my daughter:

Um passeio na floresta, que parece entrar pela cidade adentro:

***

A walk in the forest, which seems to be entering into the city:

Uma vista parcial da cidade de Heidelberg:  /  A partial view of the city of Heidelberg:

Uma vista do castelo:  /  A view from the castle:

Dentro do castelo, museu de farmácia. Adorei os nichos iluminados, tenho de descobrir um cantinho cá em casa para fazer o mesmo:

***

Inside the castle, pharmacy museum. Loved the lighted niches, I have to discover a little corner here at home to do the same:

Uma loja de Natal, aberta todo o ano:  /  A Christmas store, open throughout the year:

No supermercado: bananas para todos os gostos.  /  At the supermarket: bananas to suit all tastes.

... e ovos já cozidos:  /  ... and eggs already cooked:

Um sinal sugestivo:  /  A suggestive sign:

Existem uns parques de aventura, com plataformas nas árvores e vários circuitos com graus diferentes de dificuldade, de 1 a 12. Eu fiz até ao 6 e fiquei esgotada:

***

There are a few adventure parks, with platforms in the trees and various circuits with different degrees of difficulty, from 1 to 12. I made up to 6 and got exhausted::

Os meus filhos no circuito12:  /  My sons in circuito12:

Outra vista da encantadora cidade de Heidelberg:

***

Another view of the charming town of Heidelberg:

Espero que tenham ficado com vontade de visitar porque vale a pena.

***

I hope you have been in the mood to visit because it's worth.

Até amanhã /  See you tomorrow

Maria Teresa Martins

( Paixão pelo que é bonito )

Muito obrigada pelos vossos comentários

Olhem o meu sorriso ao lê-los...