A agenda da minha mãe / My mother's agenda
Há uns anos atrás encontrei esta preciosidade na estante da minha mãe... que ela utilizou, talvez no ano a que diz respeito, ou seja, há exactamente meio século atrás... a minha mãe não se lembra...
***
A few years ago I found this gem on the shelf of my mother ... she used, perhaps in the year to which it relates, ie, exactly half a century ago ... my mother does not remember ...
 |
| Confesso que já tenho dificuldade em fazer a correspondência para euros... Quanto é 36$20 ( trinta e seis escudos e vinte centavos) ?? Pois, são 0,19 centimos... * I confess that I have trouble making the correspondence to euro ... How much is 36 $ 20 (thirty six escudos and twenty cents)? Well, it's 0,19 cents... |
 |
| O antes e o depois de há 50 anos atrás...Não sei de qual gosto mais, já que estamos de volta ao passado romântico... * The before and after of 50 years ago ... Don't know witch one like more, we are back to the romantic era... |
 |
| Já na altura o depois era bastante melhor... * Already at the time the after was much better... |
 |
| Esta mata-me...! Utilizando terminologia actual o título seria qualquer coisa como: Formação para auxiliares de ação doméstica. * This kills me ...! Using current terminology the title would be something like: Formation for helpers of domestic action. |
Espero ter evocado recordações agradáveis para alguns.. . e para as gerações recentes, curiosidades do passado...
***
I hope to have evoked pleasant memories for some .. . and for recent generations, curiosities from the past ...
Até breve / See you soon
Maria Teresa Martins
Sem comentários:
Enviar um comentário